Если вы планируете переезд в Германию как потомок этнических немцев, вам обязательно нужно будет заполнить Антраг — подробную анкету-заявление на немецком языке. У многих соотечественников возникает желание найти Антраг для поздних переселенцев на русском языке. Кажется, это упростит понимание требований Федерального административного ведомства.
Нужно ли делать перевод на немецкий язык?
Антраг является 16-страничным документом с информацией о ваших предках по немецкой линии с нестандартными вопросами, которые могут сбить с толку даже тех, кто владеет немецким языком. Не смотря на то, что к вопросам даны пояснения, на практике они не всегда помогают понять, что именно от вас требуется.
Если вы предоставите перевод Антрага с русского на немецкий, который носит только дословный характер, без учета всех нюансов бюрократического языка, вы рискуете столкнуться с методом «испорченного телефона» и возникновение необходимости дополнительных разъяснений в виде получения дополнительных запросов со стороны немецкого ведомоста BVA. В данной ситуации советуем изначально заполнять Антраг на немецкий языке согласно смысловым особенностям вашей семейной истории.
К тому же, важно предоставлять правдивую информацию, так как ошибки или неточности, возникшие из-за неверного понимания формулировки, могут существенно повлиять на решение по делу. Также важно заполнять анкету полностью, без пропусков.
Антраг является 16-страничным документом с информацией о ваших предках по немецкой линии с нестандартными вопросами, которые могут сбить с толку даже тех, кто владеет немецким языком. Не смотря на то, что к вопросам даны пояснения, на практике они не всегда помогают понять, что именно от вас требуется.
Если вы предоставите перевод Антрага с русского на немецкий, который носит только дословный характер, без учета всех нюансов бюрократического языка, вы рискуете столкнуться с методом «испорченного телефона» и возникновение необходимости дополнительных разъяснений в виде получения дополнительных запросов со стороны немецкого ведомоста BVA. В данной ситуации советуем изначально заполнять Антраг на немецкий языке согласно смысловым особенностям вашей семейной истории.
К тому же, важно предоставлять правдивую информацию, так как ошибки или неточности, возникшие из-за неверного понимания формулировки, могут существенно повлиять на решение по делу. Также важно заполнять анкету полностью, без пропусков.
Как упростить и ускорить процесс
Антраг разработан для людей, которые хорошо знакомы с немецкой культурой и могут представить информацию о своей семье в требуемом формате. Чтобы не тратить время на перевод каждого пункта на русский, вы можете обратиться к нам. Наши специалисты помогут вам заполнить Антраг сразу на немецком языке.
Антраг разработан для людей, которые хорошо знакомы с немецкой культурой и могут представить информацию о своей семье в требуемом формате. Чтобы не тратить время на перевод каждого пункта на русский, вы можете обратиться к нам. Наши специалисты помогут вам заполнить Антраг сразу на немецком языке.
Напоминаем, что важно не просто перевести информацию на немецкий язык в Антраге, необходимо заполнить его юридически верно согласно вашей текущей ситуации (документов), во избежание предоставления противоречивых данных, которые невозможно будет исправить после подачи Антрага.
Остались вопросы? Нужна помощь в сопровождении дела в Германии или поиск документов в России, Казахстане и др стран СНГ, напишите нам в Telegram.
