Сегодня мы поговорим о возможностях изменения имени/фамилии/ отчества для поздних переселенцев (Namensführung/ Änderung).
1. В стране исхода: При смене фио в стране исхода, требуется изменения всех документов на предыдущее данные. Плюс в том, что вы можете взять любую фамилию по желанию (рФ), в других странах сложнее.
2. В Германии: После приезда Ваши имена и фамилии не подвергаются изменениям без согласия, если Вас устраивает написание Ваших ФИО согласно загран. паспорта, такой вариант можно сохранить и для немецких документов. Если Вы хотите сделать Ваши имена соответствующими формам немецких имен, то Вы можете воспользоваться возможностью, предоставляемой § 94 Федеральным Законом об изгнанных в новой редакции (BVFG) изгнанные и переселенцы, их супруги и родственники по нисходящей линии, путем подачи официально заверенного или засвидетельствованного заявления.
Бесплатно Вы имеете право:
- Отказаться от отчества, так как в Германии нет отчеств.
- Воспользоваться принятой здесь формой мужского рода в фамилии, если фамилия изменяется по родам (Например: для женщин Petrova — Petrov)
- Принять немецкоязычную форму фамилии или имени; в случаях отсутствия в немецком языке подходящей формы имени Вы можете выбрать другое имя.
Заявление на изменение имени может быть подано в Федеральное административное ведомство в ходе распределения во Фридланде или при предьявлении регистрационного свидетельства или Вашего удостоверения позднего переселенца работнику ЗАГСа по месту жительства (Standesamt). Также, если Ваша фамилия переводится на немецкий язык, Вы можете изменить ее на соответствующий немецкий перевод. (Например: Рыбаков- Fischer). Если для Вашего имени существует немецкоязычная форма, то Вы можете принять эту форму. (Например: Pjotor — Peter).
Остались вопросы? Нужна помощь в сопровождении дела в Германии или поиск документов в России, Казахстане и др стран СНГ, напишите нам в Telegram.
